지미카터 전 대통령의 톱질 장면 - 해비타트 활동 중에 

 

먼저 다음 동영상을 보면서 동과 서의 차이점을 느껴보세요

1) 톱질

서양

https://www.youtube.com/watch?t=123&v=xidRZ3Outx8

1분56초 이후를 잘 들어 보세요

Your cut is actually on your downstroke
'자를때는 밀어서' 라는 말을 합니다.

 

한국

https://www.youtube.com/watch?v=jebBr1tUOMk

22초 쯤 자막으로

당길때 목재가 절단

 

2) 대패질

서양

https://www.youtube.com/watch?v=kR8bHXl7C-M

대패질을 어느 방향으로 하나요?

 

한국

https://www.youtube.com/watch?v=9ClqZ0mVZyE

대패질을 어느 방향으로 하나요?

 

이게 언어에도 영향을 준답니다.

언어는 종합 문화 덩어리 입니다.  언어는 모든 것을 다 담아냅니다.  톱질과 대패질에 담긴 한국말과 영어의 차이를 고민해보세요.