동과 서 001 A plane and a saw

 

지미카터 전 대통령의 톱질 장면 - 해비타트 활동 중에 

 

먼저 다음 동영상을 보면서 동과 서의 차이점을 느껴보세요

1) 톱질

서양

https://www.youtube.com/watch?t=123&v=xidRZ3Outx8

1분56초 이후를 잘 들어 보세요

Your cut is actually on your downstroke
'자를때는 밀어서' 라는 말을 합니다.

 

한국

https://www.youtube.com/watch?v=jebBr1tUOMk

22초 쯤 자막으로

당길때 목재가 절단

 

2) 대패질

서양

https://www.youtube.com/watch?v=kR8bHXl7C-M

대패질을 어느 방향으로 하나요?

 

한국

https://www.youtube.com/watch?v=9ClqZ0mVZyE

대패질을 어느 방향으로 하나요?

 

이게 언어에도 영향을 준답니다.

언어는 종합 문화 덩어리 입니다.  언어는 모든 것을 다 담아냅니다.  톱질과 대패질에 담긴 한국말과 영어의 차이를 고민해보세요.

 

영어는 하고 싶은 이야기와 심리적으로 가까운 것을 먼저 말합니다. 

가장 간단하게는

I love you

를 보시면 하고 싶은 이야기는 바로 내(I) 이야기 입니다.

나와 가장 가까운 것은 나의 마음 상태인 사랑한다(Love) 입니다.

그 다음 거리에는 사랑의 대상 너(You)가 있습니다.

 

대패질 톱질을 할 때 나로 부터 가까운 곳에서 먼곳으로 밀려 나가는 것을 생각하시면 됩니다.

 

반면 한국어는 하고 싶은 이야기를 뱉은 후에는 심리적으로 먼 것을먼저 말합니다.  바로'우리'라는 틀때문에 그렇습니다.

한국에서는 혼나도 같이 혼나죠?  단체기합이라고 아십니까?  한 두 놈의 잘못으로 반 전체, 모임 전체가 혼나야 하는 상황...

그래서 저멀리 있는 너를 먼저 챙깁니다.  왜냐하면 너가 심리적으로 가정 멀리에 있기 때문에 바깥으로 나가서 안으로 끌어 오는 것입니다.  한국사람이 가장 많이 쓰는 말이 바로 '우리' 입니다.  '우리' 아빠야, '우리' 집이야, '우리' 학교야...

그래서 한국 사람들은 이 '우리'에서 떨어지는 것을 가장 힘들어하고 이 '우리' 속에 들어가려고 매우 애쓰기 때문에 흔히 말하는 '셔틀' 같은 것도생기는 것입니다.  군대 가혹행위가 그렇게 숨겨질 수 있는 것도 '우리'에서 벗어나지 않으려는 속성을 악용하기 때문에 가능합니다. 

 집에서 혼나고 있던 저녁을 회상해 보십시오.  옆집에서 누가 초인종을 누르면 호랑이 같던 부모님들이 갑자기 토끼로 변해 문을 열어주며 방긋 웃으며 인사합니다.  이렇게 한국사람들은 가까운 곳에는 소홀하고, 먼곳은 정말 잘 챙깁니다. (100%가 아니라 보통은그렇다는 말씀입니다) 

 

나는 너를 사랑해

 

'우리'(울타리)가 농장의 어디에 있죠?  가장 바깥에 있습니다. '우리'부터 챙기고 들어옵니다.

그 다음에 내 것은 나중입니다.  그래서 내 감정인 사랑해를 가장 마지막에 말합니다.

 

대패질 톱질을 할 때, 멀리서 부터 내 쪽으로 끌어 당기는 것을생각하시면  됩니다.