China’s Economic Indicators

절대로 이 글은 독해(해독)하라고 올린 자료가 아닙니다. 듣고, 읽고(영어지문)를 반복하고(절대 해석하지 마시길), 무슨 뜻인지 궁금하시다면 번역본을 그냥 한 두번 읽어보는 것으로 끝내시기 바랍니다. 영어 문장 속에 단어의 뜻이 무엇인지, 쓰인 구문(문법)은 무엇인지 궁금해 하는 것 자체가 잘못된 습관에서 기인하는 것입니다. 그냥 듣고, 읽고, 궁금할때 뜻보고(전체를 다 읽으세요. 뜻도 부분만 보지 마시고) 만 반복해주시고, 이 훈련의 끝은 이 뉴스에 대한 내 의견을 간략하게나마 영어로 말할 수 있을 때 끝내시면 됩니다.

[Step 1] Watch following footage carefully.

[긴급]동영상 서비스가 원활하지 않아, 엠피삼으로 대체합니다. 양해 바랍니다. 플레이어와 압축파일 둘다 올립니다. 참고하세요.

압축파일 다운로드 - 클릭하여 새창이 열리면 마우스 우클릭 후 '다른 이름으로 저장' 선택

[Step 2] Read the Passage below out loud with '오연속'

Tips : Move your mouse pointer over the red numbers, then you can see the meaning of the expressions! Good Luck!

When it comes to^[각주:1] growth, one number does not tell it all, least of all^[각주:2] in China where official numbers are often met with a healthy dose of^[각주:3] skepticism^[각주:4]. GDP^[각주:5], the most-used measure of any country's growth, is an indication^[각주:6]. But to get a better gauge^[각주:7] of the world's second-biggest economy, many economists try to dig deeper. They look behind the headlines. In fact, China's own premier^[각주:8], Li Keqiang, once described GDP numbers as manmade and thought reference^[각주:9] only. 

Back in 2007, according to leaked^[각주:10] U.S. government documents, he said that electricity consumption^[각주:11], rail cargo^[각주:12], bank lending^[각주:13], they were better measures to look at economic performance.^[각주:14] But now, as China moves away from manufacturing^[각주:15] towards a service-focused economy, many argue that even those measures are now outdated^[각주:16]. 

The investment research house^[각주:17], Sanford C. Bernstein, has created its own index^[각주:18] and it looks at things like movie ticket sales, mobile phone subscribers^[각주:19], airline passengers, Alibaba sales, home prices and car sales. And under those, China's third quarter growth is just 4.1 percent. But Bernstein does admit^[각주:20] the index has "a mountain of shortcuts^[각주:21] and assumptions^[각주:22]," its own words. That makes an accurate^[각주:23] estimate^[각주:24] all but impossible.

[Step 3] You must skip this step. unless you have no idea what the news is talking about. Just skip~ 

성장을 말할 때, 하나의 숫자는 모든 것을 말해 주지 않습니다. 특히 중국에서는 그렇지 않습니다. 공식적인 수치들이 신빙성 있는 비관론을 직면하는 경우가 종종 있습니다. 국내 총생산(GDP)은 어느 나라에서나 성장의 측정치로 가장 많이 사용되는 지표입니다. 하지만 세계에서 두 번째로 큰 경제에 대한 더 나은 측정 결과를 얻기 위해, 많은 경제학자들이 더 깊숙하게 파고 있습니다. 그들은 주요 뉴스 뒤에 있는 사실을 봅니다. 사실, 중국의 리커창 총리도 한 때 GDP 수치는 인위적인 것으로 참고용에 불과하다고 묘사한 적도 있습니다.

2007년으로 돌아가 보면, 美정부에서 유출된 서류들에 따르면, 리커창 총리는 전기 소비, 열차 화물 수송량, 은행의 대출 규모 등이 경제성장을 보는 더 나은 측정치라고 말했습니다. 그런데 지금은, 중국이 제조에서 멀어지고 서비스 중심의 경제로 옮겨가면서 많은 사람들이 이런 측정치도 지금은 낡은 방식이라고 주장하고 있습니다.

투자 연구소인 샌포드 C. 번스테인에서는 자체적인 지수를 만들어냈는데, 이것은 영화 티켓 판매량, 휴대폰 사용자수, 항공기 승객의 수, (중국 온라인 쇼핑몰) 알리바바의 매출액, 집값, 자동차 판매량 등을 주목하고 있습니다. 그런 것들을 고려해 보면, 중국의 3분기 성장률은 4.1퍼센트입니다. 하지만 번스테인에서는 스스로 이 지수에서도 ‘놓치고 가는 내용도 많고, 추측도 난무한다’고 설명하고 있습니다. 이런 것이 정확한 (경제성장의) 추정을 불가능하게 하고 있습니다.

[Step 4] Repeat [Step 2] to [Step 3] until you can listen to every single word exactly.

[Step 5] Explain this story to the other person that you know well as a small talk by your own expressions~!

[Step 6] Try to translate following Korean expressions into English~

1. ~에 대해 말하다 [본문으로]
2. 가장 ~이 아닌, 특히 ~이 아닌 [본문으로]
3. 신빙성 있는, 적절한 [본문으로]
4. 비관론 [본문으로]
5. Gross Domestic Product ; 국내총생산 [본문으로]
6. 표시, 징후 [본문으로]
7. 게이지, 측정장치 [본문으로]
8. 수상, 총리 [본문으로]
9. 참고 자료 [본문으로]
10. 유출된, 누출된, 새나온 [본문으로]
11. 소비 [본문으로]
12. 열차 화물 [본문으로]
13. 대출 [본문으로]
14. 실적, 성과 [본문으로]
15. 제조업 [본문으로]
16. 낡은, 구식의 [본문으로]
17. 연구소 [본문으로]
18. 지수, 지표, 색인 [본문으로]
19. 가입자, 사용자, 시청자 [본문으로]
20. 인정하다 [본문으로]
21. 지름길 ; 여기선 빠르게 지나쳐서 '놓친 부분'을 의미함 [본문으로]
22. 추측 [본문으로]
23. 정확한 [본문으로]
24. 추정하다, 평가하다, 전망하다 [본문으로]