Moose melee caught on camera from CNN

절대로 이 글을 독해하라고 올린 자료가 아닙니다. 듣고, 읽고(영어지문)를 반복하고(절대 해석하지 마시길), 무슨 뜻인지 궁금하시다면 번역본을 그냥 한 두번 읽어보는 것으로 끝내시기 바랍니다. 영어 문장 속에 단어의 뜻이 무엇인지, 쓰인 구문(문법)은 무엇인지 궁금해 하는 것 자체가 잘못된 습관에서 기인하는 것입니다. 그냥 듣고, 읽고, 궁금할때 뜻보고(전체를 다 읽으세요. 뜻도 부분만 보지 마시고) 만 반복해주시고, 이 훈련의 끝은 이 뉴스에 대한 내 의견을 간략하게나마 영어로 말할 수 있을 때 끝내시면 됩니다. 

[Step 1] Watch following footage carefully. 

Because this will be the most valuable source of your talking.

[Step 2] Read the Passage below out loud with '오연속'

Tips : Move your mouse pointer over the red numbers, then you can see the meaning of the expressions! Good Luck!

Put up your dukes! ^[각주:1] Make that your antlers^[각주:2]! A fight over a female^[각주:3] in mating season^[각주:4] spilled on^[각주:5] into the streets of suburban^[각주:6] Anchorage, Alaska, recorded by a father and son hiding behind a car. 

“It was crazy.“

When the moose^[각주:7] brawl^[각주:8] got too close for comfort^[각주:9], the driver of the car fled^[각주:10] and Bill and Josh Tyra had to head for^[각주:11] higher ground. 

“I filmed a lot of that video from about right here.” 

Where they had front row seats. At least these two weren't as dumb ^[각주:12]as the Colorado moose that tried to mate with a bronze moose statute^[각주:13], not since two kangaroos faced off^[각주:14] near Sydney, Australia, have we seen such a wild kingdom donnybrook^[각주:15] in a suburban setting^[각주:16]? The guy who shot this set it to nutcracker^[각주:17], which made sense since that's where many of the kicks were aimed using both legs, weight resting on their tails. 

Back at the moose fight, the struggle^[각주:18] intensified^[각주:19]. 

“One was just like carrying the other one all the way across the street.” 

And that's pretty much how it ended. The alpha^[각주:20] moose giving the evil eye^[각주:21] as his rival hightailed^[각주:22] it away. They left behind^[각주:23] scattered^[각주:24] moose hair. 

“I collected it.“

The two did manage to^[각주:25] bang into^[각주:26] the Subaru parked in the driveway leaving a dent^[각주:27] or two. Have no fear, insurance agents assure us as long as the motorist has comprehensive coverage^[각주:28], moose damage will be covered. But when the top moose went to claim^[각주:29] his prize after the work, what did the female do? She vamoosed^[각주:30]. 

Jeanne Moos, CNN, New York.

[Step 3] You must skip this step. unless you have no idea what the news is talking about. Just skip~ please.

카메라에 담긴 큰사슴의 난투극

자 덤벼! 뿔을 세우고 말이야! 짝짓기 시즌을 맞아 암컷 큰 사슴을 두고 벌어진 싸움이 알래스카주, 앵커리지의 도시 근교의 거리에서 벌어졌습니다. 아빠와 아들이 차 뒤에 숨어서 이 장면을 촬영했습니다. 

“엄청났어요.”

무스들의 싸움이 너무 가까운 곳에서 벌어져 불편해지자, 이 자동차 운전자는 자리를 떠났고 빌 타이라와 조쉬 타이라 부자는 더 높은 곳으로 향했습니다. 

“바로 여기서 그 동영상을 많이(오랫동안) 찍었습니다.” 

그들은 제일 앞 좌석에 앉아 구경할 수 있었습니다. 적어도 이 둘은 무스 동상과 짝짓기를 하려던 콜로라도주의 큰 사슴 만큼 멍청하지는 않았습니다. 

호주 시드니 근처에서 맞닥뜨린 두 마리의 캥거루들 이후로 도시 근교를 무대로 이런 야생동물들의 난투극을 못 적이 있었나요? 이 동영상을 찍은 사람이 배경음악으로 (발레곡) 호두까기 인형의 음악을 깔았습니다. 그 음악을 선택한 것이 말이 되는 이유는, 캥거루들이 꼬리로 몸무게를 지탱하면서 (발레를 하듯이) 두 다리로 상대방에게 많은 발길질을 하고 있기 때문입니다. 

다시 무스들의 싸움으로 돌아와, 싸움이 더 커졌습니다. 

“한 녀석이 거리를 따라 다른 녀석을 질질 끌고 가는 것처럼 보였습니다.”

그리고 그것은 싸움이 어떻게 끝날지를 보여주는 것인데, 승리한 무스가 그의 라이벌이 황급히 달아나는 모습을 독기서린 눈초리로 노려보고 있습니다. 그들이 떠난 자리에는 무스의 털이 떨어져 있습니다. 

“제가 털을 집어왔어요.”

두 마리의 무스는 출입로에 주차되어 있던 수바루 자동차에 부딪치면서 한 두 곳에 움푹 들어가는 흠집을 냈습니다. (그러나) 걱정마세요. 보험사에서 확인해주었는데, 운전자가 종합 자동차보험에 들었으면 무스로 인해 생긴 피해는 보상받게 됩니다.. 하지만 승리한 무스가 싸움을 끝낸 후 자신의 승리에 대한 보상을 요구하자, 암컷 무스는 어떻게 했을까요? 그녀는 도망가 버렸습니다. 

뉴욕에서 CNN의 Jeanne Moos였습니다.

[Step 4] Repeat Step 2 to Step 3 until you can listen to every single word exactly.

[Step 5] Explain this story to the other person that you know well as a small talk by your own expressions~!

[Step 6] Try to translate following Korean expressions into English~

1. 자 덤벼! [본문으로]
2. 동물의 뿔, 특히 사슴 종류 [본문으로]
3. 암컷 [본문으로]
4. 번식기 [본문으로]
5. 쏟아진, 쏟아져 나온, 외부로 노출 된 [본문으로]
6. 교외의, 변두리의, 도심의 반대 [본문으로]
7. 큰 사슴, 말코손바닥사슴 [본문으로]
8. 말다툼, 시끄러운 싸움 [본문으로]
9. 코 앞에 닥쳐, 바로 앞에서, 눈 앞에서 [본문으로]
10. flee ; 도망가다, 자리를 피하다 [본문으로]
11. 향하다, 나아가다 [본문으로]
12. 바보스러운, 바보 같은 [본문으로]
13. 동상, 조각상 [본문으로]
14. 대결하다, 짱뜨다 [본문으로]
15. 난투, 난투극 [본문으로]
16. 무대, 배경 [본문으로]
17. 미식축구 연습 시 계속 부딪치며 돌파하는 훈련 [본문으로]
18. 싸움 [본문으로]
19. 심해지다, 강화되다 [본문으로]
20. (싸움에서)이긴 - 첫 글자라 1등이란 뜻 [본문으로]
21. 도끼 눈, 독기 서린 눈초리 [본문으로]
22. 급히 도망치다 [본문으로]
23. 남기다 [본문으로]
24. 흩어진, 널부러진 [본문으로]
25. (원인, 과정, 결과는 잘 모르고, 어떻게) 하다, (어떻게) 해내다. [본문으로]
26. 우연히 만나다, 마주치다 [본문으로]
27. 움푹 마인 상처, 흔적 [본문으로]
28. 종합보험 [본문으로]
29. 주장하다,요구하다 [본문으로]
30. 얼른 떠나다, 달아나다 [본문으로]