Best Halloween Costumes in 2015

절대로 이 포스팅은 독해(해독)하시라고 올려드린 자료가 아닙니다. 유튜브 동영상을 보시면서 듣고, 바로 아래 있는 지문을 소리내어 읽고(오연속으로), 읽으신 내용이 무슨 뜻인지 궁금하다면 번역본을 그냥 한 두 번 읽어보는 것으로 끝내시기 바랍니다. 영어 문장속의 단어의 뜻이 무엇인지 - 단어 뜻은 드렸습니다(주석처리) - 쓰인 구문(문법)이 무엇인지 궁금해 하는 것 자체가 잘 못된 습관에서 기인하는 것입니다. 한국말 듣거나 읽을 때 음운현상이나, 문법을 생각하면서 듣고, 읽지는 않으시죠? 그냥 보고, 듣고, 낭독만 반복해주시는 것이 지름 길입니다. 무슨 뜻인지 궁금한 경우에도 절대로 부분해석을 찾아보지 마시고, 해석되어 있는 지문을 전체를 한 번 쭈욱 읽으셔야 합니다. 궁극적으로 이 포스팅의 목적은 1) 유창하게 이 지문을 읽고, 2) 들었을때, 모든 소릴를 빠짐없이 듣는 것이며, 3) 이 뉴스에 대한 내 의견을 간단하게나마 영어로 말할 수 있게 되는 것입니다. 그때가 자습의 끝입니다.

[STEP 1] Watch following News Footage carefully (Listen carefully)

[STEP2] Read the Passage below aloud with '오연속'

Tips : Move your mouse pointer over the red numbers, then you can see the meaning of the expressions! Good Luck!

Here at Halloween Adventure... 

“Having an Adam and Eve costume.”

You can pick up props^[각주:1] ranging from snakes to wings to hearts, but if your heart belongs to topical^[각주:2] costumes...

"Well, look at it, isn't it great? It is good. So how many did you order?

"I got about 48. Trump is outselling Hillary. I've had Hillary for a while. Hillary's old news." 

And this is what the media have been calling sexy Donald Trump for the ladies. Yandy.com sells lingerie^[각주:3] but branched out^[각주:4] to Halloween costumes. And when this happened.

"The Internet blew up^[각주:5] over this video of a rat carrying a whole slice of pizza." 

They introduced the pizza rat costume, with rat ears, tail and pepperoni pizza pockets. Yandy's #1 bestselling costume is the blue/black vs. white/gold dress called "what is the color?" Even the animal rights group PETA is selling costumes.

"This is Cecil the lion as you can see he's getting revenge^[각주:6] on, on Dr. Palmer." 

PETA says it's a tongue in cheek^[각주:7] way to provoke^[각주:8] discussion of trophy hunting^[각주:9].

"And you know, be the talk of the party." 

The price, 140 bucks. The lion's share^[각주:10] goes to fund PETA's causes. But who needs a new costume when you've already dressed your baby up as the Pope? And gotten his blessing. Other do-it-yourself ideas for babies, movie popcorn or spaghetti and meatballs. And if you happen to be pregnant, turn your baby bump into the perfect pearl or the magic 8-ball^[각주:11]. But Halloween mainstays^[각주:12] tend to be mundane^[각주:13].

"The bread and butter^[각주:14] are vampires. Everybody wants to be a vampire. And everybody wants to be a zombie." 

And what's a kid want to be? Disney's barfing gnome.

barfing gnome

"There's a straw in the inside of it that you blow on it and it unravels^[각주:15]. You can't get any better than rainbow barf^[각주:16]." 

Though there are those who would probably argue that people who dress up for Halloween...

"They're losers." 

Jeanne Moos, CNN, New York.

[STEP 3] You must skip this step. unless you have no idea what the news is talking about. Just skip~

이 곳 할로윈 어드벤처에는…

“아담과 이브 복장을 해 보세요.”

뱀, 날개, 심장에 이르는 소도구들을 고를 수 있습니다. 하지만 주제를 가진 복장에 마음이 가 있다면…

“이거 보세요. 멋지지 않나요?”

멋지네요. 그런데 얼마나 주문을 했나요?

“48개 정도 보유하고 있습니다. 트럼프가 힐러리보다 잘 팔려요. 한 동안 힐러리를 가지고 있었는데, 힐러리는(힐러리 복장은) 한물갔어요.”

그리고 이것은 언론에서 섹시한 도널드 트럼프 버전이라고 부르는 여성용 복장입니다. Yandy.com은 란제리를 팔지만, 할로윈을 위한 자사 브랜드를 만들었습니다. 그리고 다음과 같은 일이 벌어지자…

“쥐가 피자 한 조각을 통째로 들고 가는 동영상이 인터넷에서 큰 반향을 일으켰습니다.”

그들은 피자 쥐 복장을 내 놓았는데, 쥐의 귀 모양에 꼬리가 있으며 주머니는 페파로니 피자 모양입니다. Yandy.com에서 가장 많이 팔리는 베스트셀러 복장은 파란색/검정색인지 하얀색/금색인지 알쏭달쏭한 이른바 ‘무슨 색이에요?’ 드레스입니다. 동물보호단체인 PETA에서도 복장을 판매하고 있습니다. 

“이것은 사자 세실인데, 그가 (자신을 사냥한) 팔러 박사에게 복수를 하는 것을 볼 수 있을 것입니다.”

PETA에 따르면 이것은 트로피 사냥에 대한 논의를 부추기기 위한 빈정거림이라고 합니다. 

“그리고 파티에서 (대화의 중심이 되는) 화제거리가 될 것입니다.”

가격은 140달러입니다. 대부분의 판매액은 PETA를 위한 기금으로 들어가게 됩니다. 하지만 이미 아기에게 교황처럼 옷을 입혔다면 새로운 복장을 살 필요는 없을 것입니다. 더구나 그의 축복까지 받는다면 말입니다. 다른 사람들은 바비 인형, 영화관 팝콘 또는 스파게티, 그리고 미트볼 같은 복장을 직접 만들어 입습니다. 그리고 임신 중이라면 아기로 인해 나온 배는 진주가 되거나 마법의 공이 되기에 완벽합니다. 하지만 할로윈 복장의 핵심은 따분한 복장인 것 같습니다. 

“핵심은 벰파이어 복장이죠. 모두가 벰파이어가 되고 싶어합니다. 그리고 모두가 좀비가 되고 싶어하죠.”

아이들은 무엇이 되고 싶어할까요? 디즈니의 (무지개를) 토하는 요정(barfing gnome)입니다. 

안에 빨대가 들어 있는데, 그것을 불면 매듭이 풀립니다. 이것만큼 무지개를 잘 토해낼 수는 없을 것입니다. 

할로윈에 복장을 입는 사람들에게 뭐라고 하는 사람들도 있을 것입니다.

“그 사람들은 루저들이에요.”

뉴욕에서 CNN의 지니 모스였습니다.

[STEP 4] Repeat [STEP 2] to [STEP 3] until you can listen to every single word exactly.

[STEP 5] Explain this story to the other person that you know well as a small talk by your own expressions~!

[STEP 6] Try to translate following Korean expressions into English~

1. 소도구 [본문으로]
2. 주제가 있는 [본문으로]
3. 란제리, 속옷류 [본문으로]
4. 브렌드가 갈라져 나오다, [나무가] 가지를 뻗다, 펴다 [본문으로]
5. 폭발하다, 인기가 폭발적으로 생기다 [본문으로]
6. 복수하다 [본문으로]
7. 빈정거림 [본문으로]
8. 자극하다, 도발하다 [본문으로]
9. (잡은 동물을 전리품으로 자랑 삼는) 트로피 사냥 [본문으로]
10. (판매액이나 전리품의) 큰 부분 [본문으로]
11. 마법의 공 [본문으로]
12. 대들보, 핵심 [본문으로]
13. 따분한 [본문으로]
14. 가장 기본적이고 중요한 것 [본문으로]
15. 매듭이 풀리는 [본문으로]
16. 구토하다 [본문으로]